Nadwarer Ungarndeutsche Traditionspflegende Volkstanzgruppe 70 Jahre alt
Eingebunden mehr als 600 Familien
Es gehörte schon Mut dazu, nach dem Zweiten Weltkrieg, kurz nach der Vertreibung und der Verschleppung der Ungarndeutschen, zu der eigenen Identität zu stehen, und damit vor die Öffentlichkeit zu treten. Wohl auch deswegen erhielt die Tanzgruppe zum Geburtstag so viele Glückwünsche und Ehrungen. Das Festprogramm zeigte, dass der Glaube an die Werte die Mitglieder bis heute motiviert, und dass die Liebe zum Tanz auch eine Art Achtung ist vor den Vorfahren.
Schuldirektor Simon Kishegyi betreute die Tanzgruppe jahrzehntelang, nach ihm übernahm sein Sohn Simon Kishegyi jun. diese Aufgabe und ist bis heute in seinem Element, wenn es um den ungarndeutschen Volkstanz geht. Als Choreograph dieser und vieler anderer Gruppen hat er sich als Ziel gesetzt, die einzelnen Bräuche und auch die geschichtlichen Ereignisse auf der Bühne zu präsentieren. Viele Gruppen ehrten das Ensemble beim 70. Jubiläum und gratulierten einer der ältesten ungarndeutschen Tanzgruppen. Nur eine Handvoll schaffte es, so lange ununterbrochen zu bestehen. Die Vielseitigkeit des Tanzens repräsentierten die einzelnen Tanzpaare, die mit einem kurzen Programm, jeweils zwei, drei Minuten, die Grüße der eigenen Ortschaft übermittelten. Reisen, Freundschaften und die Pflege der ungarndeutschen Kultur verbinden die Tänzerinnen und Tänzer. Das wichtigste Element der Mitgliedschaft in der Tanzgruppe ist die Zugehörigkeit zu der Volksgruppe, die das Ensemble bis heute zusammenhält.
Bedankt hat sich Simon Kishegyi bei den Eltern und Großeltern. Ihre Begeisterung, ihr Einsatz waren für die Aktivitäten der Gruppe immer unerlässlich, denn ohne gestärkte Röcke und ohne die Fahrten zu den Proben usw. hätte es die Gruppe niemals so weit geschafft. Würdenträger der Ortschaft und der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen bedankten sich für die Arbeit des Ensembles, das für viele als Vorbild galt und gilt.
Christina Arnold
Aus dem Inhalt
Wilhelm-Knabel-Tagung in Bonnhard
Aktiver Austausch pädagogischer Erfahrungen
In der Sándor Petőfi Evangelischen Grundschule in Bonnhard fand am 09. November in Zusammenarbeit mit dem Ungarndeutschen Pädagogischen und Methodischen Zentrum (UMZ) die Wilhelm-Knabel-Tagung statt. Im Rahmen der Konferenz wurde zuerst die Ausstellung mit Illustrationen zu Valeria Koch-Gedichten eröffnet, die im Ergebnis eines Wettbewerbes von NZjunior entstand. Bei der gesamten Konferenz war ausschlaggebend, dass die Teilnehmer zum aktiven Austausch der eigenen pädagogischen Erfahrungen angespornt werden.
„Ein armer Teufel, ein Vagant…“
Villon-Abend mit Schauspieler Bálint Walter im Rahmen der Programmreihe „Deutschsprachige Kultur & Kulinarik“
Begegnungs- und Kennenlernmöglichkeit, verbunden mit einem modernen deutschsprachigen Schauspielerlebnis und einem feinen Dinner: Bereits zum 4. Mal lud die Deutsche Selbstverwaltung Fünfkirchen Ungarndeutsche und Deutschsprechende in das Lokal „Trafik“ zu einem thematischen Abend ein. Kulinarische und kulturelle Genüsse ließen die Veranstaltung zu einem einmaligen Erlebnis für die Gäste werden.
Anton-Rieder-Jugendpreis an Borbála Geiling aus Sammet
Beim Kulturfestival der ungarndeutschen Nationalität im Komitat Komorn-Gran am 16. Oktober in Sammet wurde der Anton-Rieder-Jugendpreis an Borbála Geiling aus Sammet überreicht. Für Geiling ist es wichtig, dass sich die ungarndeutschen Traditionen unter jungen Menschen verbreiten. Sie ist eine begeisterte Besucherin der ungarndeutschen Veranstaltungen in der Region. Sie nimmt teil oder gestaltet die Programme der Schwabenbälle in der Region mit. Sie stärkt bei Veranstaltungen die Verbundenheit zur deutschen Nationalität und trägt zur Bewahrung von Traditionen bei.
Zum „Glückstopf“ in den Schwarzwald
Nachhaltige Schulen mit „Digitalisierung und Bildung“
Letztes Jahr blieben die jährliche Studienreise nach Wiesneck und überhaupt alle Präsenzfortbildungen wegen der Pandemie aus. Deswegen war es ein Glück und eine große Freude, dass eine wissbegierige Gruppe von 20 Lehrern und Lehrerinnen an ungarndeutschen Schulen, am 17. Oktober aufbrechen konnte, um die methodischen und sprachlichen Kenntnisse zu erweitern. Der Titel der Reise hieß: „Methodik und Didaktik des Deutschunterrichts mit Projektarbeit nachhaltige Stadt und Region“. Die Teilnehmer hatten die Aufgabe, mit den hier gelernten Methoden und Tools Projektarbeiten zustande zu bringen.
DNG-Storchenlager in Waschludt
Es ist eine lange Tradition im Deutschen Nationalitätengymnasium Budapest, dass die Neuankömmlinge der Schule Ende August im Storchenlager in das neue Schulleben eingeführt werden. Und seit drei Jahren hat das einen neuen Schauplatz: den Iglauer Park in Waschludt, in einem ungarndeutschen Dorf mit seiner abenteuerlichen Umgebung.




Jubilierende Tanzgruppen 55 – 45 – 45
/in Neue Zeitung, NZ 48/2018 /von BachDorottyaAnfang der 50er Jahre begann Stefan Brieber aus Ödenburg, Sitte und Brauch der Ponzichter und der Heanzen, Alltag und Feste der Bauern, Handwerker und Bergarbeiter im westungarischen Raum zu sammeln und zu bearbeiten. 1963 gründete er in Ödenburg die Tanzgruppe „Brüderlichkeit“, die lange Zeit Gastgeber des Ödenburger Tanzfestivals war, von denen wichtige Impulse ausgingen, die die ungarndeutsche Volkstanzbewegung nachhaltig bereicherten.
70 Jahre Kindergarten in Leinwar – In einem guten Kindergarten fühlen sich sowohl Kinder als auch Erzieherinnen wohl
/in Neue Zeitung, NZ 47/2018 /von BachDorottya„Ein Jubiläumsfest trägt Botschaften in sich: die Wertschätzung einer Gemeinschaft wird erkannt, die Anerkennung des Geleisteten wird ausgedrückt, auch der Wunsch nach Traditionsbewahrung erscheint dabei. Ein Blick wird in die Zukunft geworfen“ – hieß es in der Eröffnungsrede der frischgebackenen Leiterin, Christine Szakmár.
Starkes Zusammengehörigkeitsgefühl
/in Neue Zeitung, NZ 46/2018 /von BachDorottyaDrei Stunden Gesang, Musik, Tanz und Mundart präsentierten die besten Kulturgruppen der Region Nord beim 19. Galaprogramm am 04. November in der Stadtsporthalle von Niglo/Szigetszentmiklós. Bei der Kulturgala wurde traditionell auch die Auszeichnung „Für das Ungarndeutschtum der Region Nord“ vergeben.
Denkmal für Verschleppte und Vertriebene in Salack
/in Neue Zeitung, NZ 45/2018 /von BachDorottyaDie Zwangsarbeit dauerte fast fünf Jahre lang. In dieser Zeit wurden 1947 in den Westen und 1948 in den Osten Deutschlands 86 Familien, etwa 450 Menschen aus dem Dorf, vertrieben. Dieser Ereignisse wurde jetzt am 20. Oktober in Salack mit der Enthüllung eines Denkmals gedacht, das die Deutsche Selbstverwaltung, auch mit Hilfe der örtlichen Selbstverwaltung, errichten ließ.
Geschichten aus der alten Truhe Hoffnung auf „Geborgenheit, Sicherheit, neues Vertrauen, Ansehen und eine neue Heimat“
/in Neue Zeitung, NZ 44/2018 /von BachDorottyaAnna Portz (geb. Müller) brachte ihre Geschichten als Kriegskind zu Papier und diese erschienen in ihrem Buch „Die alte Truhe“ (2014). Seit der Vertreibung der Sawerner Ungarndeutschen am 23. September 1947 sind rund 71 Jahre vergangen. Die Vorfahren der Familie Müller kamen im 18. Jahrhundert in die neue Heimat und waren somit die ersten Pioniere des Dorfes, das bis 1947 Hercegszabar hieß.