„Schwäbisches Wörterbuch und Brauchtum in Berkina“ Feierliche Buchvorstellung in der Naurader Gemeinde
Gleich zweifach feierten die im Kulturzentrum versammelten Einwohner des ungarndeutschen Dorfes Berkina/Berkenye an einem heißen Sommernachmittag Mitte Juni: das Erscheinen eines Werkes über ihre Muttersprache, die Berkinaer Mundart, und eine Frau, Anna Gill, die dieses Buch erträumt und verwirklicht hat.
Im Rahmen des Kulturprogramms erfreute der Deutsche Gemischtchor mit Heimatliedern die etwa 200 Einheimischen und die Gäste von nah und fern, die der Einladung der Deutschen Selbstverwaltung gefolgt waren. Durch das Programm führte die Redakteurin des Buches, Judit Schlenk-Árpás. Anerkennende Worte sprach Bürgermeisterin Maria Schmidt und hob die unermüdliche Tätigkeit von Frau Gill, „unser aller Nusi néni“ bei der Sammlung und der Bearbeitung des einzigartigen Materials hervor. Als Überraschung verkündete sie den Beschluss der Selbstverwaltung von Berkina, Frau Anna Gill die Ehrenbürgerschaft der Gemeinde zuzusprechen. Bei tosendem Applaus wurde die Urkunde der geehrten Bürgerin übergeben, die sich mit ergreifenden Worten dafür bedankte. Nachher wurde das zweisprachige Buch vorgestellt, das aus zwei Teilen besteht: einem Wörterbuch bzw. einer Wortliste mit etwa 2300 Angaben in der Gegenüberstellung von Ungarisch und Berkinaer deutscher Mundart sowie aus einer Darstellung der Bräuche mit angeschlossenen Wortlisten in zwei Sprachen. Eine wunderbare Auswahl von Fotomaterial erhöht den Wert des Bandes.
Nach dem Programm der Tanzgruppe, als Ausklang der Feier bedankte sich die Autorin für die Unterstützung bei den Förderern des Werkes, der Deutschen Selbstverwaltung Berkina und dem Förderfonds des Ministeriums für Humanressourcen und übergab an zahlreiche Helfer vor Ort sowie den Gästen je ein Exemplar von „Schwäbisches Wörterbuch und Brauchtum in Berkina“.
Maria Wolfart-Stang
Aus dem Inhalt
AGDM-Jahrestagung in Berlin: Die deutschen und anderen nationalen Minderheiten spielen für die Einigung Europas eine ganz entscheidende Rolle
Die Wichtigkeit und Vielfalt der deutschen Minderheiten in Europa und den GUS-Staaten betonte Bundestagspräsident Norbert Lammert beim Gedanken- und Informationsaustausch mit Teilnehmern der 26. Jahrestagung der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Minderheiten (AGDM) im Deutschen Bundestag. Lammert sprach über die Verbundenheit des Deutschen Bundestages, was nicht zuletzt durch die im parlamentarischen Verfahren bewilligten Haushaltsmittel in den letzten Jahren deutlich zum Ausdruck gebracht wurde. Bundestagspräsident Lammert ermutigte die Minderheitenvertreter, auch in der neuen Legislaturperiode einen engen Austausch mit den Parlamentariern zu suchen. AGDM-Sprecher Gaida sprach über die Jugend- und Nachwuchsförderung und der Bundestagspräsident wurde gebeten, sich für eine stärkere Berücksichtigung von jungen Angehörigen deutscher Minderheiten bei der Gewährung von Stipendien im Rahmen des Internationalen Parlaments-Stipendiums (IPS) einzusetzen.
Ein exquisites Event in Brüssel – Dialog der Vielfalt weitergeführt
Die großzügigen Ausstellungsräume der Vertretung des Landes Baden-Württemberg bei der Europäischen Union in Brüssel waren einigen VUdAK-Mitgliedern bereits vertraut: 2007 und 2011 konnten hier Werke von VUdAK-Künstlern gezeigt werden. Die aktuelle Vernissage am 22. Juni, ein besonderer Festakt, der wegen der hohen Besucherzahl und dem eindrucksvollen Programm und nicht zuletzt wegen der niveauvollen Werke fand großen Anklang. Nach Stationen in Fünfkirchen und Berlin sind zurzeit die ausgewählten Kunstwerke der VUdAK-Jubiläumsausstellungsreihe „Gestern – Heute – Morgen“ in Brüssel zu sehen.
90 und 25 Jahre – Doppeljubiläum des Gesangsvereins „Morgenröte“ Agendorf
Im Jahre 1927 als „Agendorfer Arbeiter-Sängerbund“ gegründet, erlebte dieser Gesangsverein über all die Jahrzehnte eine wechselvolle Geschichte. Unter immer anderen Namen konnte die Sangesfreudigkeit der Agendorfer durch die bewegten Jahre der Vergangenheit bewahrt werden. Als die Wende auch in Ungarn schon Alltag wurde, gründeten 1992 unter der Federführung von Andreas Böhm am kulturellen Leben Interessierte den Gesangsverein neu. In Anlehnung an das Aufgehen einer neuen Zeit nannten sie diesen Verein nun „Morgenröte“. Besonderen Wert legten die damaligen Gründungsmitglieder auf die Pflege des deutschen Liedgutes. Bis zum heutigen Tag erklingen diese alten und auch einige neuere Weisen bei den Konzerten von „Morgenröte“.
Deutschsprachige Auslandsmedien im Wandel
Für die auswärtige deutsche Kulturpolitik nehmen sie eine bedeutende Rolle ein und oftmals werden sie als mediale „Visitenkarte“ wahrgenommen, die deutschsprachigen Medien in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Die Redaktionen operieren meist mit wenig Mitarbeitern und aus bescheidenen finanziellen Mitteln. Sie sind aber bemüht, dem Rückgang von Leser- und Abonnentenzahlen im Bereich Printmedien standzuhalten, auch neue Wege einzuschlagen und die vom Internet gebotenen Möglichkeiten zu nutzen, um einen breiteren Leserkreis zu erreichen und diesen mit aktuellen Themen professionell in deutscher Sprache zu beliefern.
Objekte, Lebensformen, Volksbräuche
Der Band beinhaltet eine Auswahl von während einer Forschungsarbeit von 50 Jahren gesammelten thematischen Abhandlungen von László Lukács zur Volkskunde. Aus der Fundgrube des Ethnologen wurden 31 Studien ausgewählt, die an internationalen Konferenzen vorgetragen wurden, und nunmehr in deutscher Sprache zu lesen sind. Der geographische Raum umfasst die engere Heimatregion des Forschers, die Stadt Stuhlweißenburg und deren Umgebung sowie Transdanubien, das Káler Becken bzw. Siebenbürgen und die Moldau sowie Burgenland. Die zeitliche Dimension erstreckt sich auf die Periode vom Mittelalter bis zur Gegenwart.
Renovierung der Maria-Schnee-Kapelle in Fünfkirchen wird fortgesetzt
Dank großzügiger Privatspenden wird die wohl am schönsten gelegene Wallfahrtskapelle im Komitatssitz Fünfkirchen dieses Jahr vollständig renoviert. Der Zustand der Maria-Schnee-Kapelle hat sich in den letzten Jahren sehr stark verschlechtert, daher hat die Diözese Fünfkirchen mit der Renovierung begonnen. Die Arbeit musste wiederum aus finanziellen Gründen vor einiger Zeit eingestellt werden, aber dank der großzügigen Spende einer Privatperson konnte sie erneut aufgenommen werden.
Fronleichnam in Wudigeß
Einer der schönsten lebenden Volksbräuche ist in Wudigeß das Auslegen des Blumenteppichs zu Fronleichnam, welches eine gute Möglichkeit für die Zusammenarbeit der Familienmitglieder, Bekannten und Verwandten bietet. Trotz des windigen Wetters ist der Blumenteppich auch dieses Jahr prachtvoll geworden. Nach der Prozession werden geweihte Kräuter und Blumen von den Kapellen-Laubhütten auf dem Friedhof auf die Gräber der Verstorbenen gelegt.
Ungarndeutsche Praktikantin im Bundestag – Kinga Gáspár erzählt
Im Rahmen des Internationalen Parlaments-Stipendiums (IPS) begann Ende März Kinga Gáspár, Mitglied der Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen, ihr fünfmonatiges Praktikum im Bundestagsbüro des Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Hartmut Koschyk MdB. Martin Surman-Majeczki hat dank der Jugendausschuss-Kollegin Kinga die Möglichkeit bekommen, den Deutschen Bundestag und das Büro von Koschyk besuchen zu dürfen. Kinga hat eine exklusive Führung gehalten und die Arbeit des Bundestages vorgestellt. Aus diesem Anlass hat Martin ihr ein paar Fragen über ihre Tätigkeit und Impressionen in Berlin gestellt.
Rund um das Schuhwerk
Unter diesem Titel steht die Abschiedsausstellung des Ethnographischen Museums vom Kossuth-Platz. Vor dem Umzug ins geplante neue Museumsviertel im Pesther Stadtwäldchen haben die Organisatoren das symbolische Thema der Fußbekleidung gewählt, um mit etwa 300 Paar Schuhen aus eigener Sammlung den kommenden Ortswechsel zu signalisieren. Die Kuratorin Krisztina Jerger und die Redakteurin des Kataloges Krisztina Sedlmayr haben ein internationales Material zusammengestellt.





Perczel-Preis 2017 an Ilona Köhler Koch – Erhaltung, Pflege und Weitervererbung der ungarndeutschen Kultur sind für sie eine Herzensangelegenheit
/in Neue Zeitung, NZ 12/2017 /von BachDorottyaDie Stadt Bonnhard gründete 1993 den Perczel-Preis für herausragende Leistungen im Interesse der Stadt und ihrer Einwohner. Als Anerkennung ihrer beispielhaften und gewissenhaften Tätigkeit für die Bewahrung von Kultur und Identität der Ungarndeutschen sowie für ihren Einsatz im öffentlichen Leben durfte Ilona Köhler Koch, Vorsitzende der Deutschen Selbstverwaltung, Leiterin des Volkstanzvereins Kränzlein, im Rahmen der Feierlichkeit zum Nationalfeiertag am 15. März 2017 den Perczel-Preis entgegennehmen.
Festtag der Mundart zum 10-jährigen Jubiläum – „Schwowisch Dischkursch“ in Tscholnok
/in Neue Zeitung, NZ 11/2017 /von BachDorottya„Rede wie am de Schnowl kwockse is“: Wer hätte schon gedacht vor zehn Jahren, als auf Initiative der Deutschlehrerin Agathe Hárs eine kleine Gruppe meist betagter Tscholnoker im Kulturhaus zusammenkam, um die nur als Haussprache lebendige heimische Mundart öffentlich, „im Dischkursch“ zu pflegen, dass am 4. März 2017 der immer noch bestehende Kreis so ein groß angelegtes Jubiläum feiern wird?
„Das Dorf, wo am Straßenrand die Kirschen blühen“
/in Neue Zeitung, NZ 10/2017 /von BachDorottyaNeudörfl/Újbarok liegt am Fuße des Schildgebirges, zwischen Totiser Kolonie und Witschke, etwa 40 km von Budapest entfernt. Kindergarten und Schule gibt es in Neudörfl nicht, die Kinder besuchen die Bildungseinrichtungen im nahe gelegenen Saar. Neudörfl bildet mit Saar gemeinsam ein Kreisnotariat. Die Zahl der Einwohner beträgt etwa 400, um die 50 Prozent von ihnen gehören zur deutschen Minderheit.
Ödenburger Familien im Porträt: Die Józans
/in Neue Zeitung, NZ 9/2017 /von BachDorottyaDie Jillings kamen nach der Türkenbelagerung Ungarns mit vielen anderen Arbeitssuchenden aus der hessischen Gegend in ein kleines ungarisches Dorf in der Tolnau, nach Jerking/Györköny. Das Wort „ungarisch“ bezeichnet in diesem Falle bloß die geografische Lage, denn das Dorf wurde nach der Neubesiedlung fast ausschließlich von Deutschen bewohnt.
„Die Anerkennung der Eltern ist die größte Herausforderung“ Kindergartenpädagogin Dóra Kleisz
/in Neue Zeitung, NZ 8/2017 /von BachDorottyaBei der Berufswahl hat man die Qual der Wahl. Für viele ungarndeutsche Jugendliche und junge Erwachsene ist dabei wegen der eigenen Herkunft auch der Beruf Deutschpädagoge verlockend. Für diejenigen, die sich noch unsicher sind, ob sie sich für diesen Beruf entscheiden sollen, liefert Kindergartenpädagogin Dóra Kleisz Antworten.