22 Schüler und Schülerinnen der 4a der Schaumarer Mátyás-Hunyadi-Nationalitätengrundschule besuchten am 25. April das Deutsche Nationalitätengymnasium Budapest. Mit den Schülern der Klasse 10B nahmen sie an einem Mini-Projekt teil. Den Besuch haben die Lehrerinnen Edit Milbich und Orsolya John vorbereitet. Es war eine große Herausforderung für die Grundschüler, die deutsche Sprache außerhalb ihrer Schule und Deutschstunden in einer fremden Umgebung zu benutzen. Sie brachten den DNGlern ungarndeutsche Kultur aus ihrem Heimatdorf, indem sie ihre wunderschöne Tracht, zwei Volkslieder, eine Tanzchoreographie von Frau Milbich und zwei Mundarttexte von Hilda Hartmann Hellebrandt gezeigt und vorgetragen haben. Es war auch für die Gymnasiasten ein einzigartiges Erlebnis, diese begeisterten Kinder zu sehen, wie sie an der Bewahrung ihrer Traditionen so selbstverständlich mitwirken. Außerdem konnten sich die „Großen“ auch in einer neuen Rolle, als Pädagogen ausprobieren. Diesmal waren sie es, die besser Deutsch konnten, und mit ihren Deutschkenntnissen jemandem weiterhelfen konnten. Es war gleichzeitig lustig und berührend zu sehen, wie die zwei Schülergenerationen harmonisch, brav, diszipliniert und in guter Stimmung zusammenarbeiteten.

Die stellvertretende Direktorin des DNG, Dr. Krisztina Varsányi, hat sie mit einem lustigen Quiz über das Gymnasium und für die richtigen Antworten mit kleinen Geschenken empfangen. Die Zehntklässler haben selbstgemachte Kuchen mitgebracht und den „Kleinen“ angeboten. Nach der Tanzaufführung und den PPT-Präsentationen der Grundschüler über die Sehenswürdigkeiten ihres Heimatdorfes haben wir in zwei Gruppen weitergearbeitet. Das erste Ziel war, dass die Schüler einander besser kennenlernen, deshalb haben sie voneinander Steckbriefe gefertigt, und diese dann vor Plenum präsentiert.

 Nachher haben sie in Stationenarbeit verschiedene Themen (Der beste Freund, Familienstammbaum, Beim Arzt, Im Supermarkt, Tagesablauf) bearbeitet. Dabei waren die Gymnasiasten für je eine Station zuständig. Sie versuchten, die „Kleinen“ dazu zu bringen, die Situationen und die Gespräche auf Deutsch durchzuführen. Dabei waren sie sehr geduldig, hilfsbereit und freundlich mit ihren kleinen „Kollegen“ und es mangelte auch nicht an Spaß.

Nach dem Mittagessen in der Schulmensa haben die Viertklässler unter Leitung ihrer Deutschlehrerin Frau Milbich eine Evaluationsrunde gemacht, wo sie einstimmig zum Ausdruck gebracht haben, dass sie einen schönen, fröhlichen Tag hinter sich haben. Um den anstrengenden Tag ein bisschen aufzulockern, haben wir am Ende noch Eis gegessen, und dann hat sich die Schaumarer Gruppe wieder auf den Heimweg gemacht.

Wir haben einen aufschlussreichen, bereichernden und lustigen Tag hinter uns, und es wäre schön, diesen Kontakt aufrechtzuerhalten und zu pflegen. Wir danken ganz herzlich Frau John, Frau Edit Milbich und allen Mitwirkenden und auch den Schülern für das gelungene Projekt! Es war eine sehr erfolgreiche, neuartige Initiative. Wir hoffen, dass wir damit einen wichtigen Schritt in Richtung engere Vernetzung der ungarndeutschen Grund- und Mittelschulen gemacht haben!

O. J.

Aus dem Inhalt

 

Ein Tag für künstlerischen Erfahrungsaustausch

Die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen und die Deutsche Bühne Ungarn veranstalteten das 25. Treffen der deutschsprachigen Laientheatergruppen der Gymnasien. Fünf hervorragende Gruppen zeigten am 24. April im Seksarder Theatergebäude ihre Stücke dem Publikum. Dieses Jahr bekommt PaThalia senior aus Werischwar die Möglichkeit, nach Esseg zum Internationalen Theaterfestival zu fahren. Das Landestreffen deutschsprachiger Theatergruppen der Gymnasien bietet eine hervorragende Möglichkeit zum künstlerischen Erfahrungsaustausch. Zum Schluss zeigte das DBU-Ensemble das Stück Valerias verdichtete Welten.

 

Es ging lustig zu – 19. Kretzlfest in Nadasch

Trotz des traurigen Regenwetters versammelten sich um die 100 Gäste mit den Weinkellerinhabern im Festzelt im Nadascher Schlawaker Grund zur beliebten alljährlichen Maifeier. Bereits seit 2000 findet das Kretzlfest in der Nadascher Kellerreihe „Schlawaker Grund“ statt und seit 2001 sind die hiesigen Weinkellerinhaber als Verein tätig. Foto: György Glász

 

Deutscher Nationalitätentag in Taath – Treffen von vier ungarndeutschen Chören

Zum Nationalitätentag in Taath am 27. April trafen sich vier Nationalitätenchöre. Zum Chortreffen, veranstaltet von der Deutschen Nationalitätenselbstverwaltung und dem Leiter des Kulturhauses, wurden Vereine aus Altofen/Óbuda, Kirwall/Máriahalom, Tarian/Tarján und der örtliche Volksliedkreis eingeladen. Jedes Jahr wird dieses Treffen von einer anderen Stadt als Gastgeber organisiert.

 

Tag der Heimatmuseen – Familientag mit Dorfrallye und gemütlichem Beisammensein

 Der April ist launisch. Während die Ostertage noch mit über 25 Grad vergangen sind, waren es eine Woche später, am Tag der Heimatmuseen, nicht mehr als 13 Grad. Eigentlich nichts Besonderes um diese Jahreszeit. Sogar die Sonne hat geschienen. Der Wind war sehr stark, aber das störte die Teilnehmer und die Organisatoren in Neudörfl (Komitat Weißenburg) überhaupt nicht.

 

Lehramtsstudent Balázs Horváth: „Das Ganze ist nur vorgespielt, wie im Theater, nur das Publikum wird immer weniger“

Balázs Horváth (24) studiert an der Eötvös-Loránd-Universität Deutsch und Geschichte auf Lehramt und wird bald sein Praktikum an einer Schule in Budapest beginnen. „Aus der Familie bringe ich vieles mit, ich habe mich wegen meiner Ahnen für ein Germanistikstudium beworben. Ich hatte auch sehr gute Deutschlehrer im Deutschen Nationalitätengymnasium Budapest gehabt. Das war meine Motivation“, erklärt Horváth, wie seine Laufbahn begann. Der junge Student erzählte der NZ über seine persönliche Identität und seine Pläne für die Zukunft.

 

Deutsche Wallfahrt um die Fürbitte der Schaumarer Muttergottes

 Die traditionelle deutsche Wallfahrt des St.-Gerhards-Werks Ungarn und der Deutschen Selbstverwaltung des Komitates Pesth fand am 4. Mai in Schaumar statt, wo sich das Nachbild des Gnadenbildes Mariahilf, ein Werk von Lucas Cranach dem Älteren (geschaffen nach 1537), befindet. Schaumar war schon im 18. Jahrhundert ein bekannter Wallfahrtsort, nachdem Peter Long eine Kopie des Passauer Gnadenbildes aus Dankbarkeit, dass er die Pestseuche im Jahre 1730 überlebte, an einen Baum gehängt hatte. Das Bild kam später auf den Hauptaltar der im Jahre 1784 eingeweihten Kirche. Viele Pilger haben das Gnadenbild besucht, manche wollen gesehen haben, dass das Gnadenbild Tränen vergossen habe.

Zusammengehörigkeitsgefühl in der Luft „Unsre Musik“ begeisterte in Fünfkirchen

Was ist es eigentlich, das die ungarndeutsche Blasmusik zu unserer Musik macht? Wie viel Einfluss hat die europäische Musikkultur der Vergangenheit auf unsere ungarndeutsche Dorfmusik der Gegenwart? Wie kann die „Weitergabe des Feuers“ tatsächlich gewährleistet werden? Auf diese Fragen bot die Bühnenproduktion der Alte Kameraden-Blaskapelle am 11. Mai im Fünfkirchner Kodály-Zentrum Antwort.